-
1 aiguilles de pin
сущ.общ. сосновая хвоя -
2 lyde des aiguilles du pin
1. LAT Acantholyda hieroglyphica Christ2. RUS (пилильщик-)ткач m одиночный3. ENG —4. DEU Kiefernkultur-Gespinstblattwespe f Kotsack-Kiefernblattwespe f Kiefern-Kotsackblattwespe f5. FRA lyde f des aiguilles du pin, mouche f à scie des champsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > lyde des aiguilles du pin
-
3 puceron des aiguilles du pin
1. LAT Pineus pinifoliae Fitch2. RUS —3. ENG pine leaf chermes, pine leaf aphid4. DEU —5. FRA puceron m des aiguilles du pinDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > puceron des aiguilles du pin
-
4 tordeuse des aiguilles du pin
1. LAT Archips piceana Linnaeus2. RUS листовёртка f сосновая хвоевая, листовёртка-толстушка f сосновая4. DEU Kiefernnadelwickler m, Nadelholzwickler m5. FRA tordeuse f des aiguilles du pinDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > tordeuse des aiguilles du pin
-
5 lyde des aiguilles du pin
сущ.энт. пилильщик-ткач одиночный (Acantholyda hieroglyphica), ткач одиночный (Acantholyda hieroglyphica)Французско-русский универсальный словарь > lyde des aiguilles du pin
-
6 tordeuse des aiguilles du pin
сущ.энт. листовёртка сосновая хвоевая (Archips piceana), листовёртка-толстушка сосновая (Archips piceana)Французско-русский универсальный словарь > tordeuse des aiguilles du pin
-
7 aiguille
f1) игла, иголкаenfiler une aiguille — вдеть нитку в иголку••4) шило5) зоол. морская игла7) бот. игла (ели, сосны) -
8 ce fut une méchante affaire
Un jour, il inventa de lui jeter à la figure quelques aiguilles de pin, et de lui dire qu'elles étaient tombées de l'arbre... et juste au moment où il levait la main, il vit les yeux de grand-père qui le regardaient. Ce fut une méchante affaire... (R. Rolland, L'Aube.) — Как-то раз он придумал новую каверзу: набрать в горсть сосновых игл, бросить их в лицо старику, а потом сказать, что они сами осыпались с ветки... Но едва он занес руку, как увидел устремленные на него глаза старика. Дело кончилось плохо...
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce fut une méchante affaire
-
9 feutré
-e1. (qui a l'aspect du feutre) напомина́ющий во́йлок < фетр>; ворси́стый 2. (garni de feutre) оби́тый <подби́тый> во́йлоком <фе́тром> ║ fig.:un chemin \feutré d'aiguilles de pin — доро́га, у́стланная сосно́выми и́глами
3. (étoffe) сваля́вшийся;un tricot \feutré par le lavage — сваля́вшийся по́сле сти́рки сви́тер
4. (étouffé) неслы́шный; приглушённый;un bruit \feutré — приглушённый шумà pas \feutrés — неслы́шными шага́ми;
║ fig.:une atmosphère \feutrée — ти́хая обстано́вка
-
10 mouche à scie des champs
1. LAT Acantholyda hieroglyphica Christ2. RUS (пилильщик-)ткач m одиночный3. ENG —4. DEU Kiefernkultur-Gespinstblattwespe f Kotsack-Kiefernblattwespe f Kiefern-Kotsackblattwespe f5. FRA lyde f des aiguilles du pin, mouche f à scie des champsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > mouche à scie des champs
-
11 1586
1. LAT Pineus pinifoliae Fitch2. RUS —3. ENG pine leaf chermes, pine leaf aphid4. DEU —5. FRA puceron m des aiguilles du pin -
12 6678
1. LAT Archips piceana Linnaeus2. RUS листовёртка f сосновая хвоевая, листовёртка-толстушка f сосновая4. DEU Kiefernnadelwickler m, Nadelholzwickler m5. FRA tordeuse f des aiguilles du pin -
13 9019
1. LAT Acantholyda hieroglyphica Christ2. RUS (пилильщик-)ткач m одиночный3. ENG —4. DEU Kiefernkultur-Gespinstblattwespe f Kotsack-Kiefernblattwespe f Kiefern-Kotsackblattwespe f5. FRA lyde f des aiguilles du pin, mouche f à scie des champs -
14 aiguille
f1. игла́ ◄pl. и-►; иго́лка ◄о► (dim. иго́лочка ◄е►);aiguille à tricoter [— вяза́льная] спи́ца; le chas d'une aiguille — иго́льное у́шко; une pelote (un étui) à aiguilles — поду́шечка (коро́бочка) для иго́лок, иго́льник; travail à l'aiguille — рабо́та игло́й; enfiler une aiguille — вдева́ть/вдеть ни́тку в иго́лку; tirer l'aiguille — шить ipf. иго́лкой; ● chercher une aiguille dans une botte de foin — иска́ть ipf. иго́лку в сто́ге се́на; de fil en aiguille — сло́во за сло́во, ма́ло-пома́луaiguille à coudre (à repriser) — шве́йная (што́пальная) игла́;
2. (indicatrice) стре́лка ◄о►;la grande (la petite) aiguille — мину́тная (часова́я) стре́лка; aiguille de chemin de fer — железнодоро́жная стре́лкаaiguille de balance — стре́лка весо́в;
3. bot иго́лка, игла́; хво́я coll.;une aiguille de pin — сосно́вая иго́лка
4. archit. шпиль, шпиц, игла́ rare.;l'aiguille d'un clocher — шпиль колоко́льни
5. géol. [го́рный] пик
См. также в других словарях:
PIN — n. m. Grand arbre toujours vert dont on tire la résine et qui a des feuilles longues, minces et pointues comme des aiguilles. Le pin forme un genre de la famille des Conifères. Une forêt de pins. Pin maritime. Pin sylvestre. Pomme de pin. Des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Pin des Canaries — Pinus canariensis Pin des Canaries … Wikipédia en Français
PIN — PI Les emplois médicinaux des pins (genre Pinus L.) sont très nombreux: les bourgeons floraux, la résine purifiée, ou térébenthine vraie, et le produit de sa distillation, l’essence de térébenthine, le goudron extrait du bois par combustion lente … Encyclopédie Universelle
Pin à aiguilles longues — Pin d Elliott Pin d Elliott … Wikipédia en Français
Pin cembra — Pin cembro Pin cembro … Wikipédia en Français
Pin cembro — Pin cembro … Wikipédia en Français
Pin de Sibérie — Pin cembro Pin cembro … Wikipédia en Français
Pin blanc d'Amerique — Pin blanc d Amérique Pin blanc d Amérique … Wikipédia en Français
Pin blanc d'amérique — Pin blanc d Amérique … Wikipédia en Français
Pin blanc du japon — Pin blanc du Japon … Wikipédia en Français
Pin jaune — Pin ponderosa Pin ponderosa … Wikipédia en Français